JiM Ovelmen: Silencio Extraño
Butoh Chilango: Cielo Cae 
CDMX Sept 17 - Sept 18, 2021, 8pm a 11pm cada noche
Charla con los artistas: Sept 19, 8pm

(text continues in English)

QiPO presenta es una exhibición al aire libre en un afán de continuar con la misión de aceptar los desafíos de albergar y organizar un gran evento de arte durante estos tiempos inusuales, y utilizar esas mismas limitaciones como una oportunidad de producir un evento público y gratuito con la colaboración con Reurbano con la intención de ampliar la oferta cultural de la ciudad. 
El colectivo QiPO es un proyecto de patrocinio fiscal del programa Emerge de Fulcrum Arts.
Silencio Extraño & Cielo Cae


Silencio extraño y Cielo Cae, es una colaboración entre el artista visual Jim Ovelmen de Los Ángeles y el colectivo de danza contemporánea Butoh Chilango de la ciudad de México. Ambos proyectos se relacionan en su continua búsqueda por compartir la solidaridad espontánea que surge en la colectividad para la recuperación después de una crisis.

 

Jim Ovelmen presentará la segunda parte de una proyección de dos videos animados llamado “Silencio extraño” acerca de los temblores de 1985 y 2017 en la Ciudad de México, y la respuesta inmediata y de largo plazo de quienes vivieron la experiencia.  El título “Silencio extraño” está parcialmente derivado del libro de la autora mexicana, Elena Poniatowska: Nadie. Nada. Las voces del temblor, acerca de los relatos traumáticos y personales del evento de 1985, donde nada ni nadie serán nunca los mismos. Nada de todo eso se olvida.  
 

Jim Olvelmen realiza esta animación con cientos de imágenes pintadas y proyectadas a la medida arquitectónica de una pared descarapelada en un costado de la fachada de un edificio de Reurbano de la Colonia Condesa en la Ciudad de México. Esta área fue gravemente afectada durante el temblor de 1985 y 2017, en donde el profundo trabajo de rescate de los civiles así como la disfuncionalidad y corrupción de grandes infraestructuras son aspectos subjetivos del trabajo. 
 

Butoh Chilango presenta Cielo Cae, una producción que representa el baile y el ritual para resucitar los cuerpos perdidos de mujeres en México. Cielo, es un títere de 4 metros de altura que se mueve como marioneta operada con 6 bailarinas y 5 partes de un cuerpo que reflejan el desmembramiento de la mujer en Latinoamérica (Abya yala); que se combinan en formas que reaniman un cuerpo fragmentado que viaja al inframundo. La pieza está dividida en cinco poemas en coreografía que se intercalan con la animación de 20” en intervalos de 5 ma’s (“ma” significa “vacío” en el budismo zen).


Con estos dos proyectos entretejidos, QiPO presenta los procesos de reconstrucción personal y de ayuda mutua después de un trauma o aislamiento; un intento de hacer visible la fuerza de la colectividad en la rehabilitación física y emocional de una sociedad. 

QiPO Presents is an open-air group exhibition conceived in collaboration with Reurbano that attempts to proactively accept the challenges we face during these unusual times as an opportunity to produce free public art events with the intention of amplifying the city’s cultural offerings. The QiPO collective is a projects of Fulcrum Arts’ Emerge fiscal sponsorship program.
Silencio Extraño & Cielo Cae
Silencio extraño y Cielo Cae is a collaboration between artist Jim Ovelmen from Los Angeles and the contemporary dance ensemble Butoh Chilango from Mexico City. Both projects share in common the search and sharing of impromptu solidarity that emerges within societal groups as a means of recovering from a crisis.
Jim Ovelmen will present the second part of a video projection consisting of two animated videos called “Strange Silence” which examines the 1985 and 2017 earthquakes in Mexico City, and the immediate and long term responses of those who lived this experience. The title, “Strange Silence” is partially derived from the book by Mexican author, Elena Poniatowska: Nade. Nada. Las voces del temblor, which revolves around the traumatic and personal accounts of the 1985 event; where nothing nor no one will ever be the same. None of anything is forgotten.
Butoh Chilango presents Cielo Cae (Sky Falls), a production that represents the dance and ritual intended to resuscitate the lost bodies of women in Mexico. Cielo is a 4 meter tall puppet that moves like a marionette operated by 6 dancers consisting of 5 body parts that reflect the dismemberment of the woman in Abya Yala (Latin America) that combines in forms that reanimate the fragmented body traveling to the underworld. The piece is divided into 5 choreographed poems that interlace with the 20 minute animation in intervals of 5 ma’s (“ma” signifies “space'' in Zen Buddhism).
With these two interwoven projects, QiPO presents the personal reconstruction and mutual support after trauma and isolation; an attempt to make visible the collective force in the physical and emotional rehabilitation of a society.

______________ 
 

CDMX ABRIL 29 a MAY 02, 2021, 7pm a medianoche cada noche

Mexico City April 29 to May 02, 2021, 7pm to midnight each night

Artistas / Artists:

Sandra Calvo (CDMX)
Anibal Catalan (CDMX)
Verónica Gerber Bicecci (CDMX)
Javier Hinojosa (CDMX)
Jim Ovelmen (Los Ángeles, CA)

(continues in English)
QiPO Presenta es una exhibición colectiva al aire libre que se lleva a cabo en colaboración con Reurbano durante la Semana del Arte en la Ciudad de México con la intención de renovar espacios urbanos valiosos ampliando la oferta cultural de la ciudad. QiPO presenta proyecciones de video, esculturas e instalaciones de los artistas Sandra Calvo, Anibal Catalan, Verónica Gerber Bicecci y Javier Hinojosa de la ciudad de México; y Jim Ovelmen de Los Angeles, CA. Esta exhibición será la primera de una serie de eventos de QiPO que se llevarán a cabo en la Ciudad de México durante el verano de 2021. A pesar de que cada artista presenta distintas obras desde su visión única, vemos ideas relacionadas con la conexión y separación como un hilo conceptual que une las obras tan dispares; ideas que quizás se hayan amplificado por los eventos del recién pasado y el presente. 

Los miembros del colectivo QiPO no quisieron que los obstáculos del presente sofocaran por completo los esfuerzos de colaboración durante el 2021. Otras instituciones culturales han confrontado estos mismos obstáculos en una variedad de formas. Algunas ferias de arte importantes se han conectado por completo en línea, mientras que otras exhibiciones lo han logrado implementando el sistema de previa cita. 

QiPO se ha centrado en la inclusión, el diálogo y el acceso abierto al público en general. Con zoom y la fatiga en línea, realizar solo una exposición virtual no parecía ideal para los visitantes, y sentimos que la estructura por cita podría considerarse prohibitiva para algunos. Por lo tanto, en QiPO Presenta, hemos decidido organizar la exhibición de este año como un evento de arte público al aire libre. 

Nuestra misión para el 2021 es aceptar los desafios de albergar y organizar un gran evento de arte durante estos tiempos inusuales, y utilizar estas mismas limitaciones como una oportunidad de producir un evento en donde los 5 artistas invitados pueden presentar obras fuera de los confines normales de las ferias y otros espacios de exposición tradicional. Además, esperamos que los horarios de apertura durante la tarde en un espacio exterior de tamaño considerable, ayudará a crear un ambiente cómodo y seguro para experimentar el arte bajo los protocolos establecidos por la Secretaría de Salud.

El colectivo QiPO es un proyecto de patrocinio fiscal del programa Emerge de Fulcrum Arts.

_______

QiPO Presenta is an open-air group exhibition organized in collaboration with Reurbano during Art Fair Week in Mexico City. Featuring video projection, sculpture and installation by artists Sandra Calvo, Anibal Catalan, Verónica Gerber Bicecci y Javier Hinojosa from Mexico City and Jim Ovelmen from Los Angele CA, this exhibition will be the first in a series of QiPO events that will take place in Mexico City through the summer of 2021. Although each artist will be presenting individual works through their unique visions, we see the ideas related to connection and separation as a conceptual thread that unites these disparate works; ideas that perhaps have been amplified by the events of the recent past and present.

The members of the QiPO collective did not want these obstacles to completely stifle our collective efforts in 2021. Other cultural institutions have confronted these very obstacles in a variety of manners. Certain art fairs have been organized completely online, while other exhibitions have chosen to implement a strictly appointment-only system. 

QiPO has focused on inclusivity, dialogue and open access to the general public. With Zoom and online fatigue, doing only a virtual show did not seem ideal to us, and we felt the appointment-only structure would be prohibitive to the casual visitor or participant. Therefore, with QiPO Presenta, we have decided to organize this year’s exhibition as a public art event. 

Our mission for 2021 has been to accept the challenges before us and organize a big art event during these unusual times by using these very limitations as an opportunity to produce an event where the 5 invited artists are able to create and present works outside of the normal confines of art fair booths and other more traditional exhibition spaces. Furthermore, we hope the evening exhibition hours in this sizable exterior space will help create a comfortable and safe environment for experiencing the art works under the protocols established by the Secretary of Health.

The QiPO collective is a project of Fulcrum Arts’ Emerge fiscal sponsorship program.
 

qipo-logo-01.jpg
download.png
jQIhyBPe_400x400.jpg